“
确看见过。看你跳舞真令人赏心悦目。你常到宫里去跳舞吗？”
“从没去过，先生。”
“难道你不肯到宫里去赏赏脸？”
“但凡能避免，
哪里也不去赏这个脸。”
“想你在城里
定有房子吧？”
伊莱扎，你知道下面该怎
办。”
“你这种朋友真是世上少有！——不管当着什人面，总是要弹琴唱歌！假使存心要在音乐上出风头，那真要对你感激不尽。可事实上，诸位来宾都听惯
第流演奏家，实在不敢坐下来献丑。”然而，经不住卢卡斯小姐再三请求，她只好又说道：“好吧，既然非得献丑，那就献献吧。”接着，她又板着脸瞥瞥达西：“有句老话说得好，在场人当然也都很熟悉这句话：‘留口气吹凉粥’[12]，就留口气唱唱歌吧。”
[12]此处系字面直译，其真实含义为：省点力气别开口，不白费口舌。
她表演虽然称不上绝妙，却也颇为动听。唱两支歌之后，大家要求她再唱几支，谁想她还没来得及回答，她妹妹玛丽急巴巴地早就坐到钢琴跟前。原来，贝内特家五姐妹中，只有玛丽长得不好看，因此她便发奋钻研学问，增长才干，总是迫不及待地想要卖弄卖弄。
玛丽既没有天赋，又缺乏情趣，虽然虚荣心促使她勤学苦练，但是也造就她迂腐气息和自负派头。有这种气息和派头，即使她取得再高造诣，也无济于事。伊丽莎白虽说琴弹得远远不如她，但她仪态大方，毫不造作，因此大家听起来有趣得多。再说玛丽，她弹完支长协奏曲之后，她两个妹妹要求她演奏几支苏格兰和爱尔兰小调。玛丽正想博得众人夸奖和感激，便高高兴兴地照办。这时，她那两个妹妹和卢卡斯家几位小姐以及两三个军官，急匆匆地跑到房那头跳舞去。
达西先生点点头。
“度曾想在城里定居——因为喜欢上流社会。不过，不大敢说伦敦空气是否适宜卢卡斯太太。”
威廉爵士停停，指望对方回答。可是达西却无意回答。恰在这时，伊丽莎白朝他们走来，威廉爵士灵机动，想趁机献下殷勤，便对她叫道
达西先生就站在他们附近。他闷声不响，眼看着就这样度过个晚上，相互也不攀谈攀谈，心里不免有些气愤。他光顾得想心事，竟然没有察觉威廉·卢卡斯爵士就站在他旁边，最后还是威廉爵士先开口：
“达西先生，这是年轻人多开心种娱乐啊！说来说去，什也比不上跳舞。认为这是上流社会最高雅种娱乐形式。”
“当然，先生。跳舞是不错，即使在下等社会里也很风行。每个野蛮人都会跳舞。”
威廉爵士只是笑笑。“你朋友跳得相当出色，”过会儿，他看见宾利也来跳舞，便接着说道，“毫无疑问，你也是舞技精湛啦，达西先生。”
“想你看见在梅里顿跳过舞吧，先生？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
