梦中叫起来，正在马车后座上打哈欠，埃尔辛家
嬷嬷则满脸不高兴地坐在车夫座位上，膝头上放着
篮新浆洗过绷带。思嘉也很不情愿，只得勉强迫身，因为她头天夜里在乡团举办舞会上跳
个通宵，腿还酸痛着呢。当百里茜帮她把身上那件又旧又破印花布看护服扣上扣子时，她暗暗咒骂梅里韦瑟太太这个不知疲倦办事能手，以及那些伤兵和整个南部联盟。她匆忙咽几口玉米粥，吃几片甘薯干，然后走出家门跟那几个女孩子起上医院去。
她十分讨厌这样护理工作，就这在天她要告诉梅里韦瑟太太，说爱伦写信叫她回去趟。可这有什
用呢，那位可敬老太太正卷起袖子，粗壮腰身上系着大围裙，在忙着干活呢。她狠狠地瞪思嘉眼，说：“你不要再跟
说这种废话，思嘉·汉密尔顿。今天就给你母亲写信，告诉她们非常需要你。相信她会理解这点并让你留下来。好，赶快系上围裙到米德大夫那里去，他要人帮助扎绷带呢。”“啊，上帝！"思嘉沮丧地想，"难就难在这里呀。母亲会要留在这里，可是宁死也不愿再闻这些臭气！真希望自己是个老太婆，那样就可折磨年轻人而无须受别人折磨——并且让梅里韦瑟这样刁老婆子给走得远远！"是，她对医院，对那些恶臭味，对虱子，对那种痛苦模样，对那些肮脏身体，都厌恶极。如果说对护理工作曾经有过某种新奇感和浪漫意味话，那也在年前就已经消磨完。何况，这些从前线撤下来伤兵并不如过去那些富有吸引力。他们显得对她点也不感兴趣，也没有别话好说，只味追问：“老约将军在做什？前方打得怎样？
伟大机智人物啊，们老约！"可是她不认为老约是个伟大机智人物，他所做切只不过是让北方佬侵入佐治亚八十八英里罢。不，他们不是那种叫你惬意人，而且他们中间有许多已濒临死亡，很快就会默默地死掉，因为他们在抵达亚特兰大之前就患血毒症、坏疽、伤寒症和肺炎，现在已毫无能力抵抗这些疾病。
天气很热，苍蝇成群结队地飞进敞开窗户，这些养得又肥又懒苍蝇比病痛更加严重地摧残人们精力，恶臭和惨叫声在她周围阵高过阵，她端着盘子跟随米德大夫走来走去，浑身热汗，她那件刚浆洗过衣裳都湿透。
啊，要站在大夫身边，看着他那把雪亮手术刀切入令人心疼肌体，而又强忍着不要呕吐出来，这是多可怕事啊！听见手术室里正在进行截肢时惨叫，是多惨时刻啊！还有，那些血肉模糊受伤者在周围起尖叫声中眼巴巴地等待着大夫到来，等待他说出这样令人心悸话：“孩子，很抱歉，可是这只手必须切掉，是，是，明白；不过你瞧，这些红肿道道，看见吗？只能切掉。"这时你看着那张恐怖苍白脸，心里会涌起股
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
