第五章（6 / 9）

“们荒唐得很，”田芥先生说，“因为们靠本五千多年前古书指导生活。们向它请教，似乎它是活。它确活着，就像基督教《圣经》。许多书都还活着，不是在比喻意义上活着。精神赋予它生命。你能理解吗？”他盯着贝恩斯脸，观察他反应。

贝恩斯仔细斟酌措辞后说道：“——对宗教所知不多。这不是专业，喜欢做自己擅长事情。”其实他并不知道田芥先生说话究竟是什意思。贝恩斯先生想，定是累。今晚到这儿，就发现这里每样东西都很小。所有东西都比日常生活中小圈，让人觉得滑稽。这本五千年前古书是本什样书？那只米老鼠手表，以及田芥先生手上这只易碎杯子……还有贝恩斯先生正对面墙上那颗巨大水牛头颅，狰狞恐怖。

“那颗头颅是干什用？”贝恩斯先生突然问道。

“只是为让们想起往昔土著民风而已。”

“明白。”

来告诉你谁在美国做好事，”温德姆—马特森说道，“你能指望谁来振兴美国经济。艾伯特·斯佩尔。不是隆美尔，也不是什行业组织。斯佩尔任命是纳粹党最英明决定。他让所有贸易、公司、工厂——所有切——全都重新运转，而且是高效运转。要是们这儿也像那样就好——现在，们这儿每个行业都有五班人马在竞争，真是极大浪费。没有什比经济竞争更愚蠢。”

丽塔说：“那种工作营地，东部那些宿舍，在那儿根本就没法生活。有个女朋友，她曾在那儿生活过。他们检查她信件——这件事她直没能对说，直到回到西部以后才告诉。早上六点半乐队奏乐，她们就得跟着起床。”

“这些你会习惯。你有干净宿舍、充足食品，还有娱乐消遣和医疗保健。你还要什呢？难道还要在啤酒里加个鸡蛋？”

在旧金山夜晚寒冷雾气中，温德姆—马特森驾驶着德国制造大轿车悄然前行。

田芥先生双腿盘坐在地上。他端着个没有把手杯子，里面泡着乌龙茶。他往杯子里吹吹气，然后微笑地看着贝恩斯先生。

“要不要给你表演下屠宰水牛艺术？”田芥先生把茶杯放在桌上，站起身来。现在是晚上，在自己家里，田芥先生穿件丝绸长袍，脚踏双拖鞋，脖子上搭条白围巾。“跨上铁骑。”他做个骑马姿势，“膝盖上放着支自己收藏八六六年温切斯特步枪，百发

“这地方真舒服。”贝恩斯先生马上说道，“太平洋沿岸这边有种宁静。和过来那边截然不同。”他没有具体说是哪个地方。

“‘神总是以比兴方式对人说话。’”田芥先生笑着说道。

“什？”

“是说神谕。对不起。寻羊毛，羊皮会回应。”

是异想天开[10]吧，贝恩斯心想。田芥先生说是这个意思。他在心里笑笑。