“当然。”她说。
“现在是你
私人时间，”沃格尔说，“也许明天你当差时更方便
些。”
“现在就可以，”她说，“出什
问题
？”
“是个文件，张图片，但
电脑读
除非电脑彻底瘫痪或发生其他严重事件，不然沃格尔满脑子天体物理学知识根本无从施展。
检查完毕之后，他对引擎运行次诊断程序。功能极其完好。他干这些活儿时候不需要离开起居室，任何台船载电脑都可以控制整个飞船全部功能，需要人亲自下到引擎室进行检查时代已经去不复返。
完成今天所有工作之后，他终于有时间来看邮件。
他迅速扫过NASA认为有必要上传讯息，挑那些最有意思先看，必要话就回信。他回邮将会缓存下来，在下次约翰森和地球之间通过卫星中继时起发过去。
来自妻子封邮件引起他注意，标题是“unserekinder”（们孩子）。邮件并无正文，只有个图片附件。他眉毛挑起来。首先，“kinder”应该大写。作为不莱梅所语法学校老师，海伦娜不可能犯这种低级错误。其次，他们之间般会用亲昵“dieAffen”来称呼他们孩子。
自责也无济于事。
你所经历是个不可想象困境，你作出艰难抉
择。这是身为指挥官应该做。你抉择完全正确。如果你当时犹豫更久，MAV就会倾倒。
敢肯定当时你思考所有可能方案，所以，你定明白，除此之外，再无更好办法（“超自然”办法除外）。
你很可能认为，失去名队员是世界上最糟糕事情。其实不对，损失整船队员更糟糕。你决定避免此事发生。
当他试图打开附件时，系统提示他文件无法读取。
他沿着狭窄通道向下走去。船员起居区正对着不停旋转船壳，其目是为最大化地模拟重力。约翰森门开着，如既往。
“晚上好，约翰森。”沃格尔说。所有船员作息时间致，现在已经快到睡觉时间。
“哦，你好。”约翰森在电脑屏幕前抬起头来。
“有个电脑问题，”沃格尔解释道，“能劳驾你帮个忙吗？”
但还有更重要事情要跟你讨论：你为什要对迪斯科如此纠结？能理解那些70年代老电视剧，因为人人都爱蓬头发、长领口家伙。但迪斯科是怎回事？
迪斯科！
***
沃格尔将赫耳墨斯位置和方向与预定轨道进行对比，和往常样，并无偏离。除担当这次任务化学家，他还是名卓越天体物理学家。导航这件事对他来说确实简单得有点可笑。
电脑对航线清楚得很，它完全知道何时该调整飞船角度，好校正离子发动机方向。此外，它对飞船实时位置也如指掌（通过计算飞船和地球、太阳相对位置得知方位，通过船上原子钟来计时）。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
