历史
书本网 > 愤怒的葡萄 > 译本序

译本序(5 / 6)

,但是资本主义农业现代化是以牺牲广大个体农民利益为代价,根本不讲什人道,所以,这些要求无法实现。如果书中描写那些农民能够各自占有“小块田地”,他们又何苦流浪?他们破产,流离失所,也就是说,劳动力过剩,超过市场需要,这就不可能“确定工资标准”。斯坦贝克本意无疑是善良,真诚,出自人道主义同情,但他解决办法是调和,妥协。正如有位批评家所说:“仔细读来,《愤怒葡萄》中心意思是要求有产阶级放规矩些,聪明些。它不是要工人阶级改变自己状况。”(彼得·里斯卡著《约翰·斯坦贝克广阔世界》)或者如另位所指出:在斯坦贝克看来,“解决办法不是g,m,而是爱和谅解。”(J·R·布赖厄编《美国现代文学十六家》)

在艺术风格方面,《愤怒葡萄》不同于作者早期作品,它没有那浓厚泥土气息,却满怀同情和愤慨,充分地、真实地写出个饥馑三十年代,具有鲜明时代特色。作者所擅长抒情描写变成激情洋溢文字,在强烈对照中见出义愤:

腐烂气息弥漫全国。

咖啡在船上当燃料烧。玉米被人烧来取暖,火倒是很旺。把土豆大量地抛到河里,岸上还派人看守着,不让饥饿人前来打捞。把猪宰杀埋起来,让它烂掉,渗入地里。

这里有种无处投诉罪行。这里有种眼泪不足以象征悲哀。这里有种绝大失败,足以使成就都垮台。肥沃土地,笔直树,坚实树干,成熟果实,全都完蛋。患糙皮病快死孩子们非死不可,因为农场老板得不到橙子利润。验尸员在验尸证书上必须填上“营养不良致死”,因为食物只好任其腐烂,非强制着使它腐烂不可。

人们拿网来,在河里打捞土豆,看守人便把他们拦住;人们开破汽车来拾取抛弃橙子,但是火油却已经浇上。于是人们静静地站着,眼看着土豆顺水漂流,听着惨叫猪被人在干水沟里杀掉,用生石灰掩埋起来,眼看着堆积成山橙子坍下去,变成片腐烂泥浆;于是人民眼睛里看到场失败;饥饿人眼里闪着股越来越强烈怒火。

而对于劳动人民之间情谊,却又写得这样亲切,这样富于寓意。这是乔德妹妹罗莎夏在给位素不相识、饿得奄奄人喂奶:

在那响着细雨声仓棚里,罗莎夏呆呆地坐会。然后她把困乏身子挺起来,裹上那条被子。她慢慢地走到那角落里,站在那里低着头,望着那张憔悴脸,看着那双鼓得很大、吃惊眼睛。随后她慢慢地在他身边躺下。他慢慢地摇摇头。罗莎夏把那条绒被松开边,露出她乳房来。“你得吃点才行,”她说。她扭动着身子靠拢他。把他头拉过来。“吃吧!”她说。“吃吧。”她伸手到他头下面,把它托着。她

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

职业替身

水千丞
周翔不知道老天爷给他第二次活的机会,究竟是额外照顾他,还是没玩儿够他,否则他怎么会戏里戏外、前世今生,都被晏明修当成同一个人的替身?他也不知道他和晏小少爷,究竟是谁比谁更可怜,一个只能当替身,一个只能找替身。
最新小说: 九重之渊 第七位囚禁者 [综英美]继承韦恩庄园的我 桃源亭事件 奥本海默传 误撩 我以为我是反派人设 一觉醒来和死对头有娃了 史蒂夫·乔布斯传 无意勾引[ABO]