他们朝港口方向走去，加西亚问他们找他有什
事。科塔尔对他说，他把朗贝尔介绍给他不完全是为
买卖，而是为他所谓
“出去
趟”。加西亚在科塔尔前面，笔直向前走着，边吸着烟。他提些问题，谈到朗贝尔时称“他”，做出副好像没有看见他在场样子。
“为什要这样
“那，今晚再来，
派孩子找他去。”
出去时，朗贝尔问这是什名堂。
“当然是走私事。他们把东西从城门口搞进来，高价出卖。”
“原来是这样，”朗贝尔说，“他们有同党？”
“对”
然空气，说不上来是由于灾情威胁还是由于灰尘和懊热所致。必须留心观察和思索番才能联系到鼠疫上去，因为它只有通过反面迹象才显露出来。譬如说，那位同鼠疫密切相关科塔尔，提醒朗贝尔注意狗已绝迹，在平时，它们此时该侧卧在过道出日处，喘着气，想凉快凉快而办不到。
他们走上棕榈大街，穿过阅兵场，向海军区走去。靠左首出现家漆成绿色咖啡馆，外面斜张着黄色粗帆布遮阳。科塔尔和朗贝尔边揩着前额，边走进去。他们在张绿色铅皮桌子前轻便折椅上坐下。店堂里空无人，苍蝇嗡嗡地到处乱飞，摆不稳柜台上放着只黄色鸟笼，里面有只鹦鹉，全身羽毛下垂，垂头丧气地停在架子上。墙上挂着几幅陈旧战争画，上面布满积垢和厚厚蜘蛛网。所有铅皮桌子上，全都有不知从哪里来已有点儿干鸡粪，在朗贝尔面前桌子也不例外。直到从黑暗角落里发生阵小小骚动，跳出只美丽公鸡，这时他们才明白究竟。
这时气温好像还在上升。科塔尔脱去上衣，在铅皮上敲敲。个缩在蓝色工作长围裙里矮个儿从屋子深处走出来，远远地看见科塔尔就向他打招呼，边走过来边向公鸡猛踢脚把它赶跑，在咯咯鸡叫声中问两位顾客要些什。科塔尔要白葡萄酒，并打听个叫加西亚人。据矮子说已有好几天没见他来咖啡馆。
“您看他今天晚上会来吗？”
“嘿！”那人说，“又不是他肚里蛔虫。您不是知道他时间吗？”
晚上，遮阳布已卷起，鹦鹉在笼中学舌，铅皮桌前坐满只穿衬衫人们。其中有个，草帽戴在后脑勺上，穿着件白衬衣，露出焦土色胸脯。他见到科塔尔进来就站起来。被阳光晒黑脸上五官匀称，双黑色小眼睛，口洁白牙齿，手上戴着两三只戒指，看样子有三十来岁。
“你们好，”他说，“咱们到柜台上喝酒会。”
三杯下肚，还没人吭声。
于是加西亚开腔：
“出去走走好吗？”
“是，但没有什要紧事，不过有个朋友要介绍给他。”
服务员在他围裙上揩揩潮湿手。
“啊！这位先生也想干下吗？”
“是。”科塔尔说。
矮子使劲儿吸下鼻子说：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
