[7]译注：艾俄洛斯是希腊神话中掌管风
神。
[8]原注：萨尔摩纽斯是艾俄洛斯儿子或孙子，建造
萨尔摩涅城，以宙斯自居，之后宙斯将他杀死，并毁他马车和城市。
人家事，即便偶尔为之，也只是为调和矛盾或杜绝丑闻，总之，不论怎
说，插手这样事并不在他职权范围以内。
到这个地步，
只好自己想办法。本可以请热心托莱多帮，但这样就必须把自己身世和盘托出，因此，这是不能选择
条路。作为权宜之计，暂时先拉近布斯克罗斯和托莱多骑士之间关系，同时提醒骑士多加防范，因为布斯克罗斯是个喜欢对人纠缠不休家伙。
故事说到这里，吉普赛人首领位手下来找他谈部落这天事务，们当天就没有再见到过他。
***
[1]原注：希波克里尼之泉指赫利孔山泉水，为缪斯女神专属。
[2]译注：福玻斯是希腊神话中太阳神，每天清晨，他驾着太阳车出现在地平线上，给大地带来光明。
[3]原注：加斯帕尔·德·古兹曼，奥利瓦雷斯伯公爵（GaspardeGuzman，Comte-ducd'Olivares，1587-1645），腓力四世时期西班牙首相，1643年被罢官。
[4]译注：在最终版本中，阿维拉公爵女儿名叫曼努埃拉。
[5]原注：堂路易斯·门德斯·德·阿罗（DonLuisMendezdeHaro），腓力四世首相，1661年去世（但在最终版本中，阿瓦多罗婚姻大约发生在1700年西班牙王位战争爆发三年前，这样算起来，贝阿特丽丝那时大约有40岁）。
[6]译注：帕克托勒斯河是小亚细亚古国古底亚河流，据希腊神话所说，河水中夹带着金沙。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
