[7]原注：斐迪南六世（1712-1759），1746年即位。
[8]译注：拉古莱特港是突尼斯首都突尼斯城
港口。
[9]译注：贝伊是奥斯曼帝国时对长官称谓。1705年突尼斯王朝统治者称贝伊。
[10]译注：马努巴（Manouba）是突尼斯西北郊
座城市，也是突尼斯贝伊夏宫所在地，参见第二十九天末尾处内容。
[11]译注：法文原版本为“六十天”，现版本改为“六十六天”。
拉戈萨行政长官职位当时正好空缺，
便提出申请，并获得
批准。
在向国王陛下表达谢意并正式辞行后，去莫罗兄弟那里趟。二十五年前，将卷文稿封印后寄存在他们那里，现在想请他们还给——那便是当初第次来西班牙时前六十六天[11]日记。
亲手将这份日记誊抄遍，然后放进个铁盒，相信有朝日，后人会让它重见天日。
***
[1]译注：布拉班特位于现荷兰南部和比利时中北部，曾为西属尼德兰部分，法国大g,m时期该公国消亡。
[2]原注：爱德华·弗农（EdwardVernon，1684-1757），英国海军上将，1741年率军围攻卡塔赫纳。
[3]原注：塞巴斯蒂安·德·埃斯拉瓦（SebastiandeEslava，1685-1759），西班牙将军，新格拉纳达总督。
[4]译注：托莱多是西班牙古城，位于马德里以南70公里处，现托莱多省省会，离圣伊尔德丰索斯宫不远。
[5]原注：根据1713年颁布国事诏书，查理六世定自己女儿玛利亚·特蕾西亚（1717-1780）为继承人。奥地利王位继承战争发生在1741-1748年。
[6]译注：菲利波世（1720-1765），西班牙国王腓力五世次子，帕尔马公国公爵（1748-1765）。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
