发生什事,并不知情,但今天早上派个人尾随您,知道您去教堂做长时间忏悔。不喜欢跟教会打交道,担心这个玩笑会引发些不必要后果,弄出很多麻烦。因此,不敢再违抗女公爵意愿,们决定,今天就把真相向您和盘托出。”
可亲托莱多原话基本上就是如此。但当时已经没有办法细听下去,跪倒在曼努埃拉脚下。她脸上浮现出种既可爱又尴尬神情,这仿佛是坦承自己彻底失败表情。赢得胜利,虽然只有两个见证人,也永远只会有两个见证人,但这样胜利对来说依然珍贵无比。
就这样,沉浸在充满爱情与友情美好世界里,甚至连自尊也得到极大满足。对于个年轻人来说,这是多幸福感受啊!
故事说到这里,有人来向吉普赛人首领禀告,部落里有事务需要他亲自出面处理。转身看着利百加,对她说道,们之前听很多荒诞不经奇妙故事,但所有故事最终都可以用自然方式解释清楚。
“您说得对,”她对说道,“或许您故事将来也可以用这种方式解释清楚。”
***
[1]译注:西班牙最早宗教性军事组织。1158年由两个西多会修士创立,目是保卫卡拉特拉瓦城和反对摩尔人。1164年得到罗马教皇认可。
[2]译注:1641年,西班牙作家鲁伊斯·贝莱斯·德·格瓦拉(LuísVélezdeGuevara,1579-1644)出版他《跛腿怪》(ElDiabioCojuelo,NoveladelaOtraVida)书。1707年,法国作家勒萨日(AlainRenéLesage,1668-1747)在此基础上创作出同名小说(LeDiableBoiteux)。此后,还出现多部同类型作品。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。