“堂洛佩大人,”陌生人对说道,“在客栈里听说名士加斯帕尔·苏亚雷斯尊贵公子到,就赶紧来向您表达敬意。”
“先生,”对他说道,“假如您只是想进房间,那开门时候,您应该是额
为“三倍伟大赫尔墨斯”(公元2-3世纪时,希腊神话中赫尔墨斯和埃及神话中托特这两个古老神结合在起,这时赫尔墨斯就不再指希腊神,两者结合起来新神被叫作“三倍伟大赫尔墨斯”。——译注)。“埃及祷告书”是对《太阳神学问》31(80-84)—32(85)等部分意译。
[3]译注:犹太立法者指摩西。
[4]译注:今埃及开罗。
吉普赛人首领故事(续)
年轻苏亚雷斯对讲述完他家族故事后,开始有几分睡意。知道,他要恢复身体,充足睡眠是必不可少,于是请他把后面故事留到次日夜里再说。他果然睡得很香。第二天夜里,觉得他气色有好转。趁着他还没有睡意,请他接着讲他故事,他便如此这般地说起来:
洛佩·苏亚雷斯故事(续)
之前对您说到,父亲给下三条禁令:不能让人用“堂”来称呼,不能拔剑,也不能与贵族交往;但最为重要另条禁令,是不可以与莫罗家族发生任何瓜葛。另外,还告诉过您,唯兴趣爱好是阅读小说。于是,将父亲谆谆告诫牢记于心后,便开始到加斯各家书店购买这类书籍,期待它们能给远行带来无穷乐趣。
登上艘三桅商船,离开们这座炎热干燥、尘土飞扬半岛城市,心中颇有几分畅快。而船经过处处鲜花盛开安达卢西亚海岸时,却有流连之意。们船开进瓜达尔基维尔河,来到塞维利亚。无暇逗留,只是抓紧时间找骡夫。找到个,但他提供不是带驮轿骡车,而是相当舒适四轮马车,雇他。把在加斯买那些书堆满车厢,然后就朝马德里方向进发。
从塞维利亚到科尔多瓦沿途各地好风光,莫雷纳山区如画景致,拉曼恰牧民田园生活……万千见闻,配上最爱看小说,真可谓情趣无限。心灵深受感染,这路上它沉浸在种种全新感受中,时而激情澎湃,时而温情脉脉。总之,可以对您这样说,抵达马德里时候,已经深深坠入爱河,只是还不知道,爱对象该到哪里寻找。
进都城,就去马耳他十字客栈。当时已到正午,客栈人马上就在房间里给准备好餐具。先整理起行李,通常来说,远行者刚进客房都是会这样做。就在整理过程中,听到也看到门锁那边有动静。走过去推开门,推时候动作略猛点。感受到阻力让判断出门外有人,而且把他给撞。确实,门完全推开后,看到门后站着个衣着讲究男子,他正不停地揉着被撞鼻子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。