[1]译注：萨莱诺是意大利现坎帕尼亚大区萨莱诺省省会。
[2]原注：侠盗泰斯塔伦加
故事在狄德罗《布尔博内两友人》（LesDeuxAmisdeBoubonne）
书中有所提及。
[3]译注：为
纪念耶稣，欧洲信徒们把每年复活节前40天作为斋戒及忏悔日子，在这40天中，人们不能食肉、娱乐，所以斋期开始前周或半周内，人们会举办嘉年华会纵情欢乐。如今，这习俗已少有人坚守。
[4]译注：现意大利那不勒斯以南个大区。
[5]译注：“私用骑士”，指在已婚女士身边为她献殷勤、向她提供服务男人，两人可能是也可能不是情人关系。
个时候，杀人这样事
还根本干不出来，折磨他下、给他点教训，就心满意足。在刚步入少年时代最初几年里，每隔半年甚至每隔四个月，就会撞见这个该死小王子次，而且通常都是处在寡不敌众局面下。终于有天，满十五岁，尽管从年纪和心智上来说，确确还是个少年，但力气和勇气与成人已没有多大分别。其实这也算不上奇怪，海风和山里空气锻炼体魄和胆识。
在十五岁时候第次见到英勇无畏、气度不凡泰斯塔伦加，他是西西里最正直也最有美德侠盗。如果诸位允许话，明天再详细地谈谈这个人，因为他事迹将直铭刻在心中，直到永远。现在不得不暂时向诸位告辞。这个洞穴管理起来，有很多细致工作要做，不能袖手旁观。
佐托走后，围绕他故事，们每个人都谈自己感受，这些感受当然是与们各自性格相符。坦承道，他向描述那些勇士令无法不产生由衷敬佩之情。艾米娜认为，人们之所以敬佩他人勇气，只因为有勇气，就可以督促世人恪守美德。齐伯黛则说，个十五六岁小侠盗真是太让人怜爱。
们吃完晚饭，各自回房就寝。到夜里，两姐妹又突然出现在面前。
艾米娜对说道：“阿方索，您可以为们做出次牺牲吗？其实这对您本人更有好处，与们关系倒不大。”
[6]译注：摩洛哥革是打光后在潮
“美丽表妹，”回答她说，“不必拐弯抹角。您就大大方方地告诉您想要做什
吧。”
“亲爱阿方索，”艾米娜接着说道，“您脖子上戴这个宝物让们不安，也让们胆战心惊，就是您所说真十字架上小块木片。”
“哦！假如您说宝物是这个，”当即说道，“那您可别动它心思。向母亲承诺过，永不会与它分离，每句诺言都会信守到底，对此你们不必怀疑。”
两位表妹没有答话，看起来有些不悦，不过，她们很快又变得柔情似水。这夜过得与前夜大致相同，也就是说，她们腰带依旧完好如初。
***
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
