汉语和英语
这个区别经常会造成
们在表达上混乱或者与地道英语产生明显区别。比如前面两句话，们就有可能说成：
Iridebiketogotoschool.
Iwenttoworkyesterdayandwaslater.
对照地道英语表达，上面两句就显得有些拖泥带水。这两句比较短，即使费点劲还能勉强表达出来，但碰到比较长，成分比较多句子，像“她手里提着个购物袋走
进来”，们有些学员干脆就没方向：“提着”要怎
说啊？
这个特点给们启发就是，当你想用英语来表达某件事时候，最重要就是先把这句话主语和谓语（包括宾语）找出来，放在第
和第二顺序把它们先说出来，然后再说其他句子成分。有人问，说完主语和谓语之后呢？后面成分呢？这就是介词所担当重任。
ind.
她手里提着个购物袋走过来。
Shecomeswithashoppingbaginherhands.
火车准时到达。
Thetrainarrivedontime.
说到这里，们要对介词重新下个定义，什是介词？介词就是介绍句子中名词身份词。从这个角度来说，们把preposition这个词翻译成“介词”倒是非常恰当。再说得具体点，所谓介词，就是：用于标明句子中除主语和直接宾语外担任其他句子成分名词。
如前面两个例句中，toschool指是目地，bybike指是方式，forwork指是目地，school,bike,work在句子中都是名词，但却既不是主语，也不是宾语，所以需要分别用to,by,for三个介词来特别标明它们身份。上面其他例句也是如此，大家可以自己分析下。下面再举个典型例子：
Abearwalksfromoneendtotheotherendalongalineunderhisownersorder.
只狗熊听从主人命令沿着条线从端走到另端。
这句话内容非常丰富，共出现五个名词。除主语bear之外，另外还有四个名词oneend,theotherend,aline和hisownersorder，分别说明狗熊走前位置、狗熊走后位置、狗熊走轨迹以及狗熊走原因。如果们按照汉语思维方式来表达这句话，很可能会无所适从。因为汉语中光动词就有两个
他们用英语交流。
TheytalkinEnglish.
和个朋友结婚。
Iwasmarriedtoafriendofmine.
大家可以尝试下，如果把汉语句子中谓语像英语那样放在主语后面，根本行不通，因为这是们思维习惯。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
