在这个例子中,important就叫“空心词”,而big就是“实心词”。因为后者是们可以直接体验到,生活中有很多big东西,什bighouse,bigcar,bigcity,们通过肉眼就可以感知到什是big。而important这个词则是头脑中概念,看不见,摸不着。
所以,专业地说,“实心词”其实就是指具体概念,而空心词则是指抽象概念。任何语言,不仅仅是英语和汉语,都会把些具体概念转移用到描述抽象事物上去,这是种比喻,专业术语叫隐喻,隐含比喻。在前面这个例子中,decision这个抽象概念就被暗暗地比喻成座房子或者别具体东西,所以可以用big代替important形容它重要性。
反过来说,啥叫重要?什样东西重要?当然,们可以创造出像important这样词专门表达这个意思,但从另个角度考虑,重要东西定有它具体特点——些可以被感知特点,要大,要高,要数量多,要位置靠前。所以,们除可以用big来代替important外,还可以用其他具体概念来代替它,比如下面这两个例子:
Ifitmeansthatmuchtoyou,I'llgofindsomethingelse.
要是它对你那重要,就再去找找别东西吧!(从数量角度说明事物重要性)
ink,还是名词feeling,或者是形容词bad,都还需要学习者通过训练来掌握。但像些天然分类,比如说自然界各种生物,可以分为animal(动物),plant(植物),动物中又可以分为bird(鸟),fish(鱼),insect(昆虫)等,它们上下义词是非常明显,上个类别词就是下个类别大词,比较容易理解和掌握。在表达精确度要求不高情况下,完全可以用这些大词来代替具体词。这个会在后面讲名词时候具体介绍。
SkillTwo拣实心
“重要”有四种说法
在上个章节中,“挑个大”帮们解决那些不在R词汇表小词表达问题,那这第二个技巧“拣实心”又是什意思呢?它又能帮们解决什问题呢?
先给大家讲个例子来说明什是“实心词”,什是“空心词”。比如说,们想表达这样个意思:
Forhim,familycomesbeforeeverything.
对他来说,家庭比什都重要。(从位置角度说明事物重要性)
这是个重要决定。
通常情况下,们会说成是:
Itisanimportantdecision.
当然这种说法没有任何问题,但这句话在口语中还可以表达为:
Itisabigdecision.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。