Ihadastrangefeelinginmyneck.
脖子梗怪怪,不大舒服。(感觉,代替sensation)
I'velostallfeelinginmylegs.
腿上没感觉。(知觉,代替sense)
看明白吗?无论是肉体上感受,还是情感上感受,统统都可以用feeling来表达。其秘密就在于feeling这个单词本身,它是从动词feel转化过来,而feel则是指人类对外界事物感觉,无论是精神还是肉体,无论是积极还是消极。只有随着语言发展才进步细分为不同feeling。
Youhavenofeelingsforothers.
你这人没有同情心。(同情,代替sympathy)
Igotthefeelingthathedidn'tlikememuch.
觉得他不是很喜欢。(印象,代替impression)
Idon'thaveanystrongfeelingsaboutit.
呢?为啥你举这些例子看着非常简单,但轮到就不会用呢?
这就涉及思维转换问题,以及如何循序渐进地提升口语能力问题。树叶好摘,想下子搂到碗口粗树干就得下番功夫。别急,后面章节会告诉你如何培养自己英语思维模式,这里只是先告诉你些要点,帮你把学英语思路厘清下。
有人会说,照你说法,那些小词都没用喽?那还发明这些小词干什?别急,后面章节会告诉你这些小词有什用,要如何去学,如何去用。只想提醒下是,对咱们这些口语都还说不利索初学者来说,首先要解决是流畅沟通问题。要是走都走不稳当,咱先别考虑跑成吗?过去你花那多时间背那多小词,跑起来吗?
刚才举是动词例子,为说得更全面,再分别从名词和形容词中各拿个例子来做说明。
有感觉都是feeling
这就叫大词—
对这事没啥感觉。(观点,代替opinion)
Whocareaboutmyfeeling?
谁会考虑感受?(态度,代替attitude)
Shehasawonderfulfeelingforcolors.
她对色彩很有感觉。(悟性,代替understanding)
先说名词feeling。这个词很多人只知道把它当感情来讲,事实上,汉语中相当部分与感知相关词都可以用这个词来表达。请看下面例子:
Ididn'tmeantohurtyourfeelings.
无意伤害你感情。(感情,代替emotion)
Istillhavefeelingsforher.
依然爱着她。(爱情,代替love)
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。