属
上千对夫妇中
对，却没把他们大儿子即他干儿子认出来。他用句惯用俏皮话来轻描淡写地掩饰自己尴尬：“好家伙，都长成大人
！”
即使在身体向他发出告急信号之后，他也还是照样胡混，因为他直结实得象块石头。特兰西托常常说：“
儿子除霍乱以外没得过病。”她把相思病和霍乱混为谈，在她丧失记忆力之前很久就是这样。不过，不管怎
说，她都是错：她儿子已经在暗地里得过六次淋病，——据医生说其实不是六次，而是次，只是在治疗失败之后反复出现而已。此外，他还得过次淋巴腺炎，四次龟头炎和六次阴囊炎，但不管是他还是其他男人，都不会把这当成疾病，他们是把这些当做战利品。
刚满四十岁，他就因为身体各部分不可名状疼痛而去看医生。进行反复检查之后，医生告诉：“年岁不饶人哪。”他回家之后，甚至从来没问过自己，这些痛痒是否同他生活有某种关系。他过去唯参数点，是同费尔米纳朝露般爱情，只有同她有关事才同他生活有关。看见燕子蹲在电线上那天下午，他从最早记忆开始，回顾自己过去，回顾次次逢场作戏爱情，回顾为爬上发号施令位置而必须越过无数暗礁，回顾使他产生不顾切地要同费尔米纳结合万死不辞决心种种往事。只有在这刻，他才发现光阴流逝。
阵冰凉战栗使他眼前发黑，不由得把手里种花工具扔。亏得靠在公墓围墙上，才没因衰老第次打击而倒下去。
“真糟糕，”他惊恐地自语道，“三十年！”
正是这样，当然，对费尔米纳来说，同样也过去三十年，但这三十年对她来说是生中最愉快、最令人回味三十年。在卡萨尔杜埃罗侯爵府里那些可怕日日夜夜，已经扔进记忆垃圾堆。她住在位于曼加市新居里，守着个假如她要重新挑选，她会舍弃全世界男人而再次选她丈夫，生个正在医学院继承祖业儿子，还有个跟她年轻时候模样、有时使她以为仿佛是自己再版女儿，她成自己命运绝对主人。继那次本意不再回乡、以免再过那没完没提心吊胆日子倒霉旅行之后，她又到欧洲去三次。
也许上帝终于听到某个人祷告：在巴黎住两年之后，正当费尔米纳和乌尔比诺刚刚开始寻找废墟里残存爱情之时，半夜到达封电报把他们从睡梦中唤醒，唐娜?布兰卡业已病危。报告死讯那封电报旋即接路而至。他们立即启程回国。费尔米纳下船时，身上丧服已经遮不住她大肚子。她又怀孕，点不错，婆婆死讯产生首幸灾乐祸民歌，末尾叠句在当年颇为流行：美人去巴黎，巴黎有点啥?
腹中空空去，回来就生娃。
虽然歌词粗鄙，但直到许多年之后，乌尔比诺医生在心精痛快时
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
