他又陷入沉默。车行平稳，具有催眠效果。
他说：“她可以走。”
“就这样？”
“还能怎样？你知道，
不是白人奴隶主。”他说这个词时带有嘲讽意味，“
女人跟在
起都是出于自愿，她们没受到任何胁迫。你知道尼采吧？他曾经说过，‘女人就像狗，越打她们，她们越爱你’。但不打她们，斯卡德。从来没这个必要。金是怎
认识你这个朋友？”
“们认识同个人。”
“让你跟谈？”
“没错。”
“她为什不亲自跟谈？跟她经常碰面，你知道。她没必要绕这大个圈子来问。咳，昨晚还见到她
。”
“知道。”
“你知道？那她见到时怎什都没说？”
他直视前方路，没看出他有任何表情变化。
他说：“哦？她怎？”
“她要退出。”
“退出？退出什？”
“这种生活，”说，“她同你这种关系。她想让你同意她……终止你们之间关系。”
话，他今天就混不过去。”
“没错。哦，幸好他没打算取胜。”
们直在谈拳击，直到到第百零四大街，钱斯小心翼翼地掉个头，然后在个消防栓旁停下。他熄马达，但没拔钥匙。
“送索尼娅上楼，”他说，“很快就下来。”
跟说幸会之后，她言未发。他绕过车身，为她打开车门，然后他们慢悠悠地走向座公寓门口，这座公寓是小区正门前两座大公寓之。
他看眼。
“你曾是警察，是个侦探。几年前离职。你杀个小孩，然后引咎辞职。”
那差不多是事实。颗流弹打死个叫埃斯特利塔·里韦拉小女孩，但不知道迫使离开警察局是对这事件负罪感还是别。但这确实改变对世界看法，所以，不想当警察。也不想当丈夫、父亲或继续在长岛生活。不久之后，辞工作，离婚，搬到第五十七大街居住，在阿姆斯特朗酒吧打发日子。那颗流弹无疑促成这些变化，但认为不管怎样都会走上这条路，迟早事。
“现在你
“她害怕。”
“怕？”
“怕你不让她离开。”
“而且会打她？毁她容？用烟头烫她乳房？”
“诸如此类吧。”
们停下等红灯。他什都没说。
绿灯亮，们又过两个街区，他说：“她跟你什关系？”
“朋友。”
“那是什意思？你跟她睡觉？你想娶她？朋友是广义词，涵盖范围很大。”
“这回它是狭义词。她是个朋友，求帮她个忙。”
在笔记本上记下这个地址。不到五分钟，他回到驾驶座上，们再次向北驶去。过六个街区，们都没说话。
过会儿，他说：“你要找谈话，跟基德·巴斯科姆没关系吧？”
“没关系。”
“也觉得是。那是什事？”
“金·达基嫩。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
