第二十章（11 / 11）

着，第二阵风吹来他也没有发觉。飓风般风力把门窗都吹脱臼，掀掉东面走廊屋顶，拔出房基。这时候，奥雷良诺才发现阿玛兰塔·乌苏拉原来不是他姐妹，而是他姑母。而弗朗西斯·德雷克袭击里奥阿查只不过是为让他们在错综复杂血统迷宫中去寻找自己，直到生下那个终结家族、神话般动物为止。马贡多在《圣经》上记载那种飓风狂怒袭击下，已经变成四下抛洒灰尘和瓦砾可怕旋涡。这时，奥雷良诺觉得这些内容太熟悉，不想浪费时间，于是又跳过十页，开始译读有关他正在度过这刻情况。他面读，面就过着这段时间，并预测自己在读完羊皮书后情景，如同在照面会说话镜子。这时候，为早些看到有关他死预言，以便知道死日期和死时情景，他又跳过几页。但是，他还没有把最后句话看完，就已经明白，他从此再也不会离开这间屋子，因为这座镜子城（或称幻景城）在奥雷良诺·巴比洛尼亚译读出全本羊皮书时刻，将被飓风刮走，并将从人们记忆中完全消失。这手稿上所写事情过去不曾，将来也永远不会重复，因为命中注定要百年处于孤独世家决不会有出现在世上第二次机会。