第四章（3 / 9）

成另个人猜想。老鸨唯要帮她做就是给尸体穿衣。老鸨真很沉稳，她觉得死个人对她来说就像做个菜样简单，这感到非常不安。告诉她：“没有比给死人穿衣更难事情。”她回答道：“做这事情又不是次两次。如果有人提着他，那这事就很容易。”指出道：“你想象下谁会相信在套完整英国绅士服里面竟然裹着个匕首切过尸体。”

替德尔加蒂娜感到担忧。老鸨对说：“最好是你带上她走。”唾液都冻住，回答道：“宁愿先死。”老鸨察觉到，然后没有掩饰她藐视道：“你在发抖。”答道：“那是为她，不过只有半句真话。”建议老鸨在旁人来之前就闪身。她说：“是，你是记者，肯定没事。”怀着特定怨气答道：“你也不会有事，你是z.府授权下唯逍遥法外者。”

们这个城市以美好自然环境和先天良好治安而广受好评，但每年都会因次丑恶和残忍暗杀砸这个招牌。但是这次不同，因为在官方新闻大标题下，详情却少得可怜，只是淡淡地提到个年轻银行家在普拉多马尔（译注：Pradomar，上文斯美娜那段也有此地名）公路上遭到袭击，而后不幸遇难。银行家没有任何敌人。官方公报推想出凶手是国内难民，他们正在源源不断地制造犯罪，这与城市居民公民精神是格格不入。在短短几个小时内，z.府已经批捕五十多个嫌疑人。

无比愤慨地找到法律记者，他是位典型二十年代记者，戴着绿色赛璐璐遮阳镜，袖口绑着橡皮绳，自负地预测事件。但他知道线索实在有限，谨慎无比地帮他补充许多。在永恒，可靠消息幽灵协助下，们两人满怀信心，动用四只手为头版八专栏则新闻（unanoticiadeochocolumnas）写五页稿纸。但是“九点钟讨厌鬼”——新闻检审官却毫不犹豫地附上被释放嫌疑犯声讨过多次官方版本。于是皱起悲伤眉头去参加个世纪来最值得怀疑，最多人参与葬礼，这样可以净化良心。

那天晚上回到家，为知道德尔加蒂娜最近过怎样，便打电话给罗萨-卡瓦尔加斯，但是她四天内没接个电话。第五天，咬牙切齿地来到妓院，只是妓院门已经被封，但并不是被警察，而是被卫生部门所封。周围群众没人知道其原委。没德尔加蒂娜消息后，便激烈地，有时甚至荒谬地，令人咋舌地搜寻她。花几天时间坐在公园长凳上观察那些年轻骑车族，公园中灰尘阵阵，小男孩们正在往外表脱落玻利瓦尔塑像像顶攀爬。年轻姑娘们骑车时犹如母鹿般美丽优雅，亦唾手可得，好似捉迷藏中随时准备被抓猎物。当感到希望渺茫时，只好在博雷罗曲中寻求安慰。它们就像致命药水：每个词语都是德尔加蒂娜。