“不是对你。”阿夫雷农西奥说，“
在用拉丁语自言自语。”
西埃尔瓦·玛丽亚对阿夫雷农西奥
检查很着迷，甚至让他把耳朵贴在胸前听诊。她心房发出不安咚咚声，她皮肤上渗出
冰凉、青紫色、散发着强烈葱头味汗珠。检查完后，医生亲切地拍
下她小脸蛋儿。“你很勇敢。”他对她说。
单独和侯爵在起时，医生对他说，女孩知道那只狗有狂犬病。侯爵不懂他话。“她对你讲许多谎话。”侯爵说，“但是这种谎话她不会讲。”
“不是她，先生。”医生说，“是她心房告诉：她心房像只关在笼子里小青蛙。”侯爵花些时间重述女儿说过其他些令人吃惊谎话。但他讲述时不是怀着憎恶心情，而是怀着做父亲几分骄傲。“说不定她会成为诗人。”他说。阿夫
着她肥皂散发出来春天般香气。她在镜子里看见丈夫，并不含讥讽地对他说：“们是什
人，单元送马给人家？”侯爵没有理睬她，只是从乱七八糟床上拿起她平日穿长衫，仍到贝尔纳达身达，毫不同情地命令她说：“快穿上，医生来。”
“有救。”她说。
“不是为你来，虽然你很需要。”他说，“是来看女儿。”
“对她毫无用处。”她说，“要死，要就这样活着，没有其他可能。”但是好奇心压倒切：“他是谁？”
“是阿夫雷农西奥。”侯爵说。
贝尔纳达十分气恼。她宁肯就这样赤身裸体、孤单地死去也不愿意把自己荣誉交给个暗藏犹太人。他曾经是她父母家庭医生，后来他们不用他，因为他池露病人病情，以夸耀他诊断。侯爵反对说：
“尽管你不鼓欠他，更不喜欢他，但你是孩子母亲。”他说，“就凭着这种神圣职责，要求你相信他检查。”
“从这方面来说，他们想怎做就怎做。已经死。”贝尔纳达说。和预料相反，小女孩毫不忸怩作态，怀着查看件带发条玩具好奇心接爱医生对她身体进行仔细检查。“们医生是用手看病。”阿夫雷农西奥对她说。小女孩很高兴，第次对他微微笑。
她健康情况是显而易见，因为虽然她有副贫血模样，可是她身体机能很协调，她肉体上布满金黄色、几乎看不见汗毛，幸福花朵含苞欲放。她牙齿完美无缺，眼睛明亮，双脚平稳，双手灵巧，每根头发都预示着长寿。她很有力量、很克制地回签居心叵测提问。必须十分解她才能发现她回答没有句是真话。只是在医生找到脚踝上那道很小伤痕时，她神色才显得紧张。阿夫雷农西奥自然而然地耍起小心眼儿。“你从哪儿摔下来过吗？”小女孩不眨眼儿地肯定地说：“从秋千上摔下来过。”
医生开始用拉丁语跟自己说起话来。侯爵打断他说：“请用西班牙语对说话。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
